Edmond Jaloux

Histoires de fantômes anglais

Paris : Gallimard, “La Renaissance de la nouvelle”, s.d. [mai 1936], 290 p., traduit de l'anglais par Georgette Camille.
Sommaire (7) :

  1. Edmond Jaloux / Préface
  2. Daniel Defoe / Mrs Veal
  3. Joseph Sheridan Le Fanu / Carmilla
  4. Joseph Sheridan Le Fanu / Histoire d'une famille de Tyrone
  5. Fitz-James O'Brien / Qu'était-ce ?
  6. Amelia B. Edwards / Le Coche fantôme
  7. Margaret Oliphant / La Porte ouverte
  8. Montague Rhodes James / Le Document secret

Nouvelles Histoires de fantômes anglais

Paris : Gallimard, “La Renaissance de la nouvelle”, 1939 (avril), vii-239 p., traduit de l'anglais par Georgette Camille.
Sommaire (9) :

  1. Edmond Jaloux / Préface [i-vii]
  2. John William Polidori / Le Vampire
  3. Charles Robert Maturin / Le Château de Leixlip
  4. Anonyme [James Grant] / La Main fantôme
  5. William Austin / Peter Rugg, le disparu
  6. Montague Rhodes James / La Chambre n° 13
  7. Amelia B. Edwards / Le Train de 4 heures 15
  8. Virginia Woolf / Une Maison hantée
  9. May Sinclair / La Villa Désirée
  10. Ann Bridge / La Limousine bleue

Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles Histoires de fantômes anglais

Paris : Gallimard, “Les Classiques anglais”, 1962 (novembre), 351 p., traduit de l'anglais par Georgette Camille.
Sommaire (16) :

  1. Histoires de fantômes anglais
  2. Edmond Jaloux / Préface [7-12]
  3. Daniel Defoe / Mrs Veal
  4. Joseph Sheridan Le Fanu / Carmilla
  5. Joseph Sheridan Le Fanu / Histoire d'une famille de Tyrone
  6. Fitz-James O'Brien / Qu'était-ce ?
  7. Amelia B. Edwards / Le Coche fantôme
  8. Margaret Oliphant / La Porte ouverte
  9. Montague Rhodes James / Le Document secret

    Nouvelles Histoires de fantômes anglais
  10. Edmond Jaloux / Préface [209-212]
  11. John William Polidori / Le Vampire
  12. Charles Robert Maturin / Le Château de Leixlip
  13. Anonyme [James Grant] / La Main fantôme
  14. William Austin / Peter Rugg, le disparu
  15. Montague Rhodes James / La Chambre n° 13
  16. Amelia B. Edwards / Le Train de 4 h. 15
  17. Virginia Woolf / Une Maison hantée
  18. May Sinclair / La Villa Désirée
  19. Ann Bridge / La Limousine bleue
[Critique in Fiction n° 113, avril 1963, p. 145-148, R. Stragliati]

Le Coche fantôme. Histoires de fantômes anglais

— Paris : Folio, “Junior ; 186. Légendes”, 1981 (mars), 156 p., traduit de l'anglais par Georgette Camille [traductions arrangées], couv. ill. et ill. int. Grégoire Soberski, préface François Rivière.
Sommaire (7) :

  1. François Rivière / Préface [9-12]
  2. Amelia B. Edwards / Le Coche fantôme
  3. Ann Bridge / La Limousine bleue
  4. Montague Rhodes James / La Chambre n° 13
  5. Anonyme [James Grant] / La Main fantôme
  6. Fitz-James O'Brien / Qu'était-ce ?
  7. Charles Robert Maturin / Le Château de Leixlip
  8. May Sinclair / La Villa Désirée

— Paris : Folio, “Junior, légendes ; 6”, 1982 (mars), 156 p., traduit de l'anglais par Georgette Camille [traductions arrangées], couv. ill. Philippe Fix, ill. Tibor Csernus, préface François Rivière. Plus un cahier non paginé, illustré, sur la « Littérature d'outre-tombe ».

Réimpression à l'identique du précédent, avec une modification dans la mention de collection.

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF