Patrick Remaux

Contes méphitiques

Paris : Anabet, “Littérature”, 2008, traduit de l'anglais par Patrick Reumaux.
Sommaire (11) :


  1. James Hogg
  2. [Patrick Reumaux] / Le berger d'Ettrick []
  3. James Hogg / L'Expédition de George Dobson en Enfer
  4. James Hogg / Le Familier des tourbières noires

    Joseph Sheridan Le Fanu
  5. [Patrick Reumaux] /Le prince invisible []
  6. J. Sheridan Le Fanu / Un chapitre dans l'histoire de la famille de Tyrone
  7. J. Sheridan Le Fanu / Le Rêve de l'ivrogne

    Charlotte Riddell
  8. [Patrick Reumaux] /Un riche mari []
  9. Charlotte Riddell / Sandy le rétameur

    Rhoda Broughton
  10. [Patrick Reumaux] /Une nièce encombrante []
  11. Rhoda Broughton / L'Homme au nez

    William Henry Huddson
  12. [Patrick Reumaux] /Comment devenir oiseau []
  13. William Henry Huddson / Les Confessions de Pelino Viera

    Robert-Louis Stevenson
  14. [Patrick Reumaux] /Comment devenir oiseau []
  15. Robert-Louis Stevenson / La Tordue

    Lord Dunsany
  16. [Patrick Reumaux] /Celui qui voulait être chien []
  17. Lord Dunsany / Au flux et reflux des marées
  18. Lord Dunsany / Pauvre vieux Bill
  19. Lord Dunsany / Au crépuscule
[L'anthologie n'est pas attribuée. Les introductions et la bibliographie sont anonymes. Peu d'inédits. Le prix de cet ouvrage est réellement prohibitif, aussi attendra-t-on de le trouver d'occasion pour le décrire complètement.]

Contes méphitiques

Paris : J'ai lu [#9498], 2011 (février), 285 p., traduit de l'anglais par Patrick Reumaux.
Sommaire (11) :


  1. James Hogg
  2. [Patrick Reumaux] / Le berger d'Ettrick [11/13]
  3. James Hogg / L'Expédition de George Dobson en Enfer
  4. James Hogg / Le Familier des tourbières noires

    Joseph Sheridan Le Fanu
  5. [Patrick Reumaux] /Le prince invisible [55/57]
  6. J. Sheridan Le Fanu / Un chapitre dans l'histoire de la famille de Tyrone
  7. J. Sheridan Le Fanu / Le Rêve de l'ivrogne

    Charlotte Riddell
  8. [Patrick Reumaux] /Un riche mari [129/131]
  9. Charlotte Riddell / Sandy le rétameur

    Rhoda Broughton
  10. [Patrick Reumaux] /Une nièce encombrante [155/157]
  11. Rhoda Broughton / L'Homme au nez

    William Henry Huddson
  12. [Patrick Remaux] /Comment devenir oiseau [187/191]
  13. William Henry Huddson / Les Confessions de Pelino Viera

    Robert-Louis Stevenson
  14. [Patrick Reumaux] /L'Homme aux bras maigres [225/228]
  15. Robert-Louis Stevenson / La Tordue

    Lord Dunsany
  16. [Patrick Reumaux] /Celui qui voulait être chien [247/250]
  17. Lord Dunsany / Au flux et reflux des marées
  18. Lord Dunsany / Pauvre vieux Bill
  19. Lord Dunsany / Au crépuscule
[L'anthologie n'est pas attribuée. Les introductions et la bibliographie sont anonymes. Peu d'inédits. Pas de titres originaux et textes non datés (fort heureusement on est là). Bibliographies aussi inutiles qu'obsolètes. À remarquer : un jugement du traducteur sur son collègue Jacques Finné qui traduit « en wallon » à propos de la traduction d'Oncle Silas de Le Fanu. Ce qui est quand même prodigieux c'est qu'une telle anthologie reparaissent en poche. Saluons ce fait rarissime… autant que le blurb de Libération en quatrième de couverture applaudissant, on le suppose, l'édition de 2008. Du fantastique ancien chroniqué dans Libé, c'est le sommet !]

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF