Mary Wollstonecraft Shelley
(née Godwin, Londres 1797 - id.
1851), Angleterre
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Romans
Frankenstein ou le Prométhée moderne / Frankenstein ; or, The Modern Prometheus
— London : Lackington, Hughes [etc], 1818, 3
vol. [Publication anonyme].
—London : Henry Colburn and Richard Bentley, New
Burlington Street : Bell and Bradfute, Edinburgh ; and
Cumming, Dublin, “Standard Novels ; IX”, 1831, XII-202 p.
“Revised, corrected, and illustrated with a new
introduction, by the author”. Première édition de la
version révisée par l'auteur (la version la plus
répandue).
— Philadelphia : Carey, Lea & Blanchard, 1833,
in-12 de 204 et 200 p. [+ publicités et catalogue de
l'éditeur]. Première édition américaine (pirate) qui
donne le texte de 1818.
— Monaco : Éditions du Rocher, 1947, viii-232 p.,
traduit de l'anglais par Hannah Betjeman. [Adaptation,
voir l'avertissement de l'éditeur]. Par « Anne-Mary
Shelley » [sic].
— Paris : Union Générale d'Éditions, “Le Monde en
10/18 ; 219/220”, 1964 (impr. décembre), 314 p., traduit
de l'anglais par Hannah Betjeman, préface et filmographie
par Michel Boujut [p. 5/25 et p. 26/28], couv. ill.
Jean-Paul Goude.
— Paris : Cercle européen du livre, “Les
Chefs-d'œuvre de la Science-fiction et du Fantastique”,
1975, p. 14-197, sans mention de traducteur, ill. Claire
Felloni. Publié avec Dr. Jekyll et Mr. Hyde de
R.L.
Stevenson et Le Moine de M.G. Lewis.
Avant-propos de Roger Caillois.
— Paris : Garnier-Flammarion [#320], 1979 (4e
trim.), 380 p., traduit de l'anglais par Germain
d'Hangest. Texte de 1831. Chronologie, introduction,
notes, archives de l'œuvre et Légende par Francis
Lacassin. Sommaire : Chronologie (5-13) – Introduction
(15-49) – Bibliographie (51-59) – Note sur le texte (61)
–– Frankenstein ou le Prométhée moderne (63-320) –– Notes
(321-327) – Archives de l'œuvre // Préface de l'édition
de 1818 (331-335) – Préface de l'édition de 1831
(337-347) – Quelques jugements (349-353) – La légende //
I. Théâtre (357-358) ; II. Cinéma (359-364) ; III. Romans
(365-366) ; IV. Dessins animés (367) ; V. Bandes
dessinées (369-371) ; VI. Radio (373) ; VII. Télévision :
375.
— Paris : Éditions du Rocher, Jean-Paul Bertrand
éditeur, 1988, traduit de l'anglais par Paul Couturiau.
— Paris : Le Grand Livre du Mois, 1988 (juillet),
249 p., rel. éd. avec jaquette. Traduit de l'anglais par
Paul Couturiau. Préface de 1817. D'après l'édition des
Éditions du Rocher (1988).
— in
Les Évadés des ténèbres, éd. Francis Lacassin,
Paris : Robert Laffont, “Bouquins”, 1989, p. 295-479,
traduit de l'anglais par Joe Ceurvorst, avant-propos («
Qui est Frankenstein ? ») de Jacques Bergier
[297-300]. Sous le titre Frankenstein ou le Prométhée
moderne.
— Paris : Gallimard, “Folio SF ; 5”, 2000
(septembre), 309 p., traduit de l'anglais par Paul
Couturiau. Préface de 1831 traduite par Patrick
Drague.
Le Dernier Homme / The Last Man
— London : Henry Colburn, 1826, 3 vol. [Published as
by the author of Frankenstein].
— Paris : Éditions du Rocher, Jean-Paul Bertrand
éditeur, 1988, 421 p., traduit de l'anglais par Paul
Couturiau.
Nouvelles
La Demoiselle invisible / The Invisible Girl
— in The Keepsake for MDCCCXXXIII, ed.
Frederic Mansel Reynolds. London : Longman, Rees, Orme,
Brown, Green, and Longman, [1832], p. 210-227. [“the
Author of Frankenstein”; with plate entitled “Rosina”,
painted by W. Boxall and engraved by J.C. Edwards ; la
table des matières signale “The Invisible Girl, a Tale”]
— in Match-Making, and Other Tales,
Philadelphia : E.L. Carey & A. Hart, 1832, vol. II,
p. 33-50. [“the Author of Frankenstein”]
— in The Keepsake : A Gift for the Holidays,
New York : John C. Riker, 1854, p. 146-166. [“the Author
of Frankenstein” ; même gravure qu’en 1832, titrée “The
Invisible Girl” dans la liste des illustrations]
— in Tales and Stories by Mary Wollstonecraft
Shelley – Now First Collected, with an Introduction
by Richard Garnett, London : William Paterson & Co.,
1891, p. 210-226 ; reprint Gregg Press, 1975.
— in The Magic Valley Travellers, éd. Peter
Haining. London : Gollancz, 1974, p. 80-94 ; New York :
Taplinger, 1974.
— in Collected Tales and Stories, with original
engravings, éd. Charles E. Robinson. Baltimore and
London : The John Hopkins University Press, 1976 ;
reprint 1979, 1990, p. 190-202. Notes et variantes, p.
389. [Reproduction de l’illustration du Keepsake de 1832]
— in Le Visage Vert, n°1 (Meudon : Le
Visage Vert), octobre 1995, p. 51-65, traduction de
Anne-Sylvie Homassel, présentation de X.
Legrand-Ferronnière, illustration de Philippe
Riviale.
Valerius le ressuscité / Valerius : The Reanimated Roman
— Texte inachevé, publié pour la première fois en
1976 (cf. ci-dessous).
— in Collected Tales and Stories, with original
engravings, éd. Charles E. Robinson. Baltimore and
London : The John Hopkins University Press, 1976 ;
reprint 1979, 1990, p. 332-344. Notes et variantes, p.
397-398.
— in Le Visage Vert, n°1 (Meudon : Le
Visage Vert), octobre 1995, p. 67-83, traduction de
Norbert Gaulard, présentation de X.
Legrand-Ferronnière, illustrations de Philippe
Jozelon.
Autres oeuvres
Valperga, ou la vie et les aventures de Castruccio Castracani prince de Lucques / Valperga ; or, The Life and Adventures of Castruccio, Prince of Lucca
— London : G. & W. B. Whittaker, 1823, 3 vol.
— Paris : L'Age d'homme, “Au cœur de l'homme”, 1997
(avril), 456 p., traduit de l'anglais par Nicole
Berry.
Le Frère et la Soeur / The Brother and Sister
— in Keepsake, 1833, p. 105-141.
— in Le Salmigondis, contes de toutes les
couleurs, Paris : H. Fournier jeune, 1832, T. 3, p.
159-219.
Ressources
- Cathy Bernhem, Mary Shelley, qui êtes-vous ? Lyon : La Manufacture, 1988, 250 p., ill., chronologie et bibliographie.
- Nicole Berry, Mary Shelley, du monstre au sublime, Lausanne : L'Age d'homme, “Lettera”, 1997 (avril), 272 p.
- Jane Dunn, Moon in Eclipse : A Life of Mary Shelley, London : Weindenfeld & Nicolson, 1978.
- Audrey Fisch, Anne Mellor and Esther Schor, The Other Mary Shelley : Beyond Frankenstein, New York : Oxford University Press, 1993.
- Richard Holmes, Shelley : The Pursuit, London : Weindenfeld & Nicolson, 1974.
- Barbara Johnson, « Le dernier homme », in Les Fins de l'homme à partir du travail de Jacques Derrida, Colloque de Cerisy, éd. Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy. Repris en traduction anglaise in A. Fisch, A. Mellor and E. Schor, The Other Mary Shelley : Beyond Frankenstein. (1993).
- Jean-Jacques Lecercle, Frankeinstein : mythe et philosophie, Paris : PUF, “Philosophies ; 17”, 1988.
- W.H. Lyles, Mary Shelley : An Annotated Bibliography, New York and London : Garland Publishing, 1975.
- Ann K. Mellor, Mary Shelley : Her Life, Her Fiction, Her Monsters, New York : Methuen, 1988, 275 p.
- Sam Moskowitz, Explorers of the Infinite, Cleveland : World, 1963, 353 p., chap. 2 : “The Sons of Frankenstein” ; rééd. Meridian, M202, 1966.
- E. Nitchie, Mary Shelley, Author of Frankenstein, New Brunswick : Rutgers University Press, 1953
- Shelley and His Circle, 6 vol., vol. 1-4 edited by Kenneth Neill Cameron, subsequent volumes edited by Donald H. Reiman. New York : The Carl H. Pforzheimer Library, 1961-1973.
- Jean de Palacio, Mary Shelley dans son œuvre ; contributions aux études shelleyennes, Paris : Klinsieck, 1969, 720 p. bibliogr.
- Allene Stuart Phy, Mary Shelley, Mercer Island, WA : Startmont, 1988, 124 p.
- Muriel Spark, Mary Shelley, a biography, New York : Nal Penguin, "A Meridian Printing", 1988 (oct.), xv-248 p. Bibliography. Revised edition of Child of Light : A Reassessment of Mary Shelley (London : Tower Bridge Publications, 1951).
- Hubert Teyssandier, Les Formes de la création romanesque à l'époque de Walter Scott et de Jane Austen, 1814-1820, Paris : Didier, 1977.
- Mary K.P. Thornburg, Monster in the Mirror : Gender and the Sentimental Gothic Myth in Frankenstein, Ann Arbor : UMI Research Press, 1987, 154 p.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF