Jack London
San Francisco, Californie, 12
janvier 1876 - Glen Ellen, Californie, 22 novembre 1916,
États-Unis.
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution.
Nouvelles
L'Ombre et l'éclair / L'Ombre et la Chair / The Shadow and the Flash
— in The Bookman, juin 1903.
— in [London] Moon-Face and Other Stories, New
York : The Macmillan Company, 1906 (septembre).
— Tapuscrit de la traduction de Moon-Face and Other
Stories par Louis Postif, vers 1932-1933. Titre
français de la nouvelle : « L'Ombre et la Chair »,
publiée en recueil à partir de 1975.
— in L'Amérique
fantastique de Poe à Lovecraft, éd. Jacques
Finné, Verviers (Belgique) : André Gérard, Marabout,
1973, p. 281-298 (présentation p. 283-284), traduit de
l'anglais par Gérard Colson, sous le titre « L'Ombre et
l'éclair ».
Le texte est présenté comme une “révélation”, comme s'il n'avait connu qu'une seule publication, dans l'une des anthologies de Kurt Singer (Tales from the Unknown, W.H. Allen, 1970). Elle était pourtant connue et reconnue, et reprise, 10 ans auparavant, dans l'anthologie de Basil Davenport, Invisible Men (Ballantine, 1960).
— in [London] Le Dieu tombé du ciel, éd.
Francis Lacassin, Paris : U.G.E., “10/18 ; 957”, série
“L'Appel de la vie”, avril 1975, p. 124-145, traduit de
l'anglais par Louis Postif, sous le titre « L'Ombre et la
Chair ».
— in [London] Le Dieu tombé du ciel, éd. Francis
Lacassin, Genève (Suisse) : Édito-Service, 1975 (et
diverses réimpressions), traduit de l'anglais par Louis
Postif, p. 102-125, sous le titre « L'Ombre et la Chair
».
— in [London] Les Morts concentriques, éd. Jorge
Luis Borges, [Paris ] : Retz- Franco Maria Ricci, “La
Bibliothèque de Babel”, 1978, traduit de l'anglais par
Louis Postif, p. 41-67, sous le titre « L'Ombre et la
Chair ».
— in [London] Du possible à l'impossible, éd.
Francis Lacassin, Robert Laffont, 1987 (et rééd. Grand
Livre du Mois, 1997), p. 764-775, traduit de l'anglais
par Louis Postif, sous le titre « L'Ombre et la Chair ».
— in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft,
éd. Jacques Finné, Paris : Nouvelles Éditions Oswald,
“NéOPlus ; 20”, 1988, p. 285-298, traduit de l'anglais
par Gérard Colson, sous le titre « L'Ombre et l'éclair
».
Ressources
- en cours.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : Alain Sprauel — XLF