Graham Greene
1904 - 1991, Angleterre.
Nouvelles
Le Petit cinéma d'Edgware Road / All but Empty / A Little Place Off the Edgware Road
— in The Strand Magazine, mars 1947, sous le titre « All but Empty ».
Cette version du texte nous semble la plus percutante. Elle a été choisie par Peter Haining pour son anthologie Lucifer Society, et après lui, par deux autres anthologistes. Mais elle n'a pas été recueillie telle quelle dans l'un des volumes de nouvelles de Graham Greene. Celui-ci l'a entièrement réécrite. Et cette nouvelle version, parue sous le titre « A Little Place Off the Edgware Road », nous semble moins intéressante. C'est pourtant cette version qui a été retenue dans la publication française de l'anthologie de Peter Haining en lieu et place du texte original (toujours inédit en français)...
— in [Greene] Nineteen Stories, London :
Heinemann, 1947, sous le titre « A Little Place Off the
Edgware Road ».
— in [Greene] Seize nouvelles, Paris : Robert
Laffont, 1958, traduit de l'anglais par Marcelle Sibon.
Version de Nineteen Stories.
— in Détours
dans les ténèbres, éd. Peter Haining, [Paris] :
Casterman, “Autres temps, autres mondes”, 1977, p. 81-90,
traduit de l'anglais par Marcelle Sibon. Version de
Nineteen Stories / Seize nouvelles en lieu
et place de « All but Empty ».
Essais
Les Nouvelles de Walter de La Mare
— in Tribute to Walter de La Mare on his
Seventy-Fifth Birthday, Londres : Faber & Faber,
1948.
— in [Greene] The Lost Childhood and Other Essays,
Londres : Eyres and Spottiswoode, 1951, p. 79-83.
— in Les Mains libres, n° 1, 1955, p. 157-166,
traduit de l'anglais par Marcelle Sibon.
— in [Greene] Essais, Paris : Laffont, 1975, p.
132-139, traduit de l'anglais par Marcelle Sibon.
— in Miss Duveen & autres contes
(Paris : Le Visage Vert), octobre 1987, p. 10-12.
Fac-similé de 1955.
Ressources
- en cours.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF