Jean Collier
États-Unis. Jean Collier,
après de longues années passées dans les Andes à calibrer
des instruments d’astronomie, vit aujourd’hui à Montauk,
aux États-Unis, et donne des cours d’anglais langue
étrangère. Double est son premier (et sans doute
unique) roman.
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution originale.
Romans
Double
— Cadillon : Le Visage Vert, 2008 (novembre), 262 p., traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel.
« Ian était vivant. Depuis Glasgow, depuis la
rencontre avec le clochard dans la vallée de la Kelvin,
elle l’avait compris ; mais comme la chose était
impossible, elle avait toujours refusé d’y croire. La
chose était toujours impossible, mais elle ne pouvait
plus ne pas y croire. Les invités de fin de semaine
étaient en train d’arriver. Photis entendait le bruit des
voitures, dehors, les pas dans les escaliers. Elle
n’avait pas le courage d’assister à un grand dîner. Elle
entrouvrit la porte, jeta un coup d’œil dans le couloir
et vit Mme Hérard, à qui elle confia le message suivant –
elle avait mal à la tête et voulait se coucher
immédiatement.
Ian était vivant. Quand elle avait posé la main sur la
nuque d’Éric, quand leurs lèvres s’étaient touchées, Ian
– Ian l’avait regardée par les yeux de l’autre ; la
langue de Ian avait cherché celle de sa femme avec
l’ardeur qu’elle connaissait si bien. »
Quand Photis Nevell, veuve désargentée d’un marchand
d’art quelque peu escroc, quitte l’Écosse pour aller
trier les greniers d’un château auvergnat, elle s’engage
avec soulagement dans une vie nouvelle. Mais son défunt
mari et ses louches amis ne l’entendent pas de cette
oreille.
Un volume de 145 x 215 mm, 19 euros
isbn : 978-2-918061-00-7