Adolfo Bioy Casares

Buenos Aires, 15 septembre 1914 - Buenos Aires, 8 mars 1999, Argentine.

La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique de parution.


diable

Nouvelles

À la mémoire de Pauline / En memoria de Paulina

— in [Bioy Casares] La trama celeste, Buenos Aires : Sur, 1948.
— in [Bioy Casares] La trama celeste, Buenos Aires : Sur, 1967 (2e éd.).
— in [Bioy Casares] Nouvelles fantastiques, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1973, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset.
— in Histoires de délires, éd. Jacques Goimard & Roland Stragliati, Paris : Presses Pocket [#2013], “La Grande Anthologie du fantastique ; 10”, 1981, p. 169-184 (présentation p. 167), traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset.
— in [Bioy Casares] La trama celeste, Buenos Aires : Losada, “Novelistas de nuestra época”, 1990 (3e éd.).
— in [Bioy Casares] La trama celeste, éd. Pedro L. Barcia, Madrid : Castalia, “Clásicos Castalia”, 1990 (4e éd.).

Les Travaux de l’homme / Los afanes

— [1959]
— in [Bioy Casares] El lado de la sombra, Buenos Aires : Emecé Editores, “Selección Emecé de obras contemporáneas”, 1962.
— in Cuentos argentinos de ciencia-ficción, Buenos Aires : Merlin, “Rencuentro”, 1968.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 209-239.
— in [Bioy Casares] El viaje y la otra realidad : un ensayo y cinco cuentos, Buenos Aires : Felro, 1988. p. 181-202.

Souvenir de la montagne / Recuerdo de las sierras

— in [Bioy Casares] Guirnalda con amores, Buenos Aires : Emecé Editores, “Selección Emecé de obras contemporáneas”, 1959.
— in [Bioy Casares] La trama celeste y otros relatos, éd. Carlos D. Martínez, Buenos Aires : Centro Editor de América Latina, “Biblioteca argentina fundamental”, 1981, p. 105-115.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 191-207.

Un voyage ou le mage immortel / Un viaje o el mago inmortal

— in [Bioy Casares] El lado de la sombra, Buenos Aires : Emecé Editores, “Selección Emecé de obras contemporáneas”, 1962.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 179-190.
— in [Bioy Casares] El lado de la sombra, Barcelona : Tusquets Editores, “Andanzas”, 1991.

Le Jardin des rêves / El jardín de los sueños

— in La Nación, 29 juin 1969, ill. Raúl Soldi.
— in [Bioy Casares] Historias de amor, Buenos Aires : Emecé Editores, “Novelistas argentinos contemporáneos”, 1972, p. 231-243. Sous le titre : « El jardín de sueños ».
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 107-125.

La Passagère de première classe / La pasajera de primera clase

— in La Prensa, 26 octobre 1969.
— in [Bioy Casares] Historias fantásticas, Buenos Aires : Emecé Editores, “Novelistas argentinos contemporáneos”, 1972, p. 337-339.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 101-106.

Une porte s’ouvre / Una puerta se abre

— in Revista de Occidente [Madrid], n°100, juillet 1971.
— in [Bioy Casares] Historias de amor, Buenos Aires : Emecé Editores, “Novelistas argentinos contemporáneos”, 1972, p. 247-257.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 127-142.

Une guerre perdue / Una guerra perdida

— [Ostende, 15 août 1971]
— in Matías, n°1, décembre 1971.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978, p. 67-74.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 61-67.

De la forme du monde / De la forma del mundo

— in La Opinión Cultural, 4 juillet 1976.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 7-44.
— in Histoires étranges et fantastiques d'Amérique Latine, éd. C. Couffion, 1989, p. 177-206.

L’Inconnu attire la jeunesse / Lo desconocido atrae a la juventud

— in La Nación, 23 janvier 1977, ill. Raúl Soldi.
— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 69-100.

Une autre espérance / Otra esperanza

— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 45-60.

Le Héros des femmes / El héroe de las mujeres

— in [Bioy Casares] El Héroe de las mujeres, Buenos Aires : Emecé Editores, 1978.
— in [Bioy Casares] Le Héros des femmes, Paris : Laffont, “Pavillons”, 1982, traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset, p. 143-178.

diable

Recueils

Le Héros des femmes / El Héroe de las mujeres

— Buenos Aires : Emecé Editores, 1978, “Escritores argentinos”, 191 p.
— Paris : Laffont, "Pavillons", 1982, 239 p., nouvelles traduites de l'espagnol par Françoise-Marie Rosset.
Sommaire (11) :

  1. De la forme du monde
  2. Une autre espérance
  3. Une guerre perdue
  4. L’Inconnu attire la jeunesse
  5. La Passagère de première classe
  6. Le Jardin des rêves
  7. Une porte s’ouvre
  8. Le Héros des femmes
  9. Un voyage ou le mage immortel ✢
  10. Souvenir de la montagne ✢
  11. Les Travaux de l’homme ✢
Les textes marqués ✢ ne proviennent pas de l'édition originale de 1978 (information absente de l'édition française). Remarquable recueil.
diable

Ressources

  1. en cours.

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF