Marjorie Bowen
Hayling Islands, Hants., 29
octobre 1886 - Londres, 23 décembre 1952,
Angleterre. Pseudonyme de Mme Gabrielle Margaret
Vere Campbell Long. Auteur prolifique
(plus de 150 titres, sous différents pseudonymes) dans de
nombreux domaines, essentiellement dans celui du roman
historique dans lequel elle excellait. Plusieurs de ses
romans et nouvelles fantastiques ont bénéficié de ses
connaissances et de son habileté à recréer une époque,
comme Black Magic (1909) ou encore The
Poisoners (1936, sous le pseudonyme de George R.
Preedy). Ses nombreux contes ont été recueillis de son
vivant, et l’on commence à redécouvrir ses Twilight
Tales (Ash-Tree Press, 1998). Elle a rassemblé ses
nouvelles favorites dans The Bishop of Hell (1949)
dans lequel figure « L’Assiette de porcelaine ».
La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique
de parution. Toutes les nouvelles sont fantastiques sauf
mention contraire.
Nouvelles
Ann Leete vengée / La Dame en robe de soie verte/ The Avenging of Ann Leete
— in The New Magazine, décembre 1923.
— in [Bowen] Seeing Life ! and Other Stories,
Londres : Hurst, 1923.
— in [Bowen] The Bishop of Hell and Other Stories,
Londres : The Bodley Head, 1949.
— in
Fantômes à lire, éd. Anonyme [Roland Stragliati],
Paris : Presses de la Cité, “Un Mystère ; 713”, 1964, p.
109-132, traduit de l'anglais par Alain Dorémieux, sous
le titre : « Ann Leete vengée ».
— in [Bowen] Kecksies and Other Twilight Tales,
Sauk City, Wisc. : Arkham House, 1976.
— in
De l’autre côté de la porte, éd. Roland
Stragliati et Françoise Martenon, Paris : Casterman,
“Autres temps, autres mondes”, 1976, p. 99-115, traduit
de l'anglais par Gérard de Chergé, sous le titre : « La
Dame en robe de soie verte ».
L’Évêque de l’enfer / The Bishop of Hell [Joseph Shearing]
— in [Bowen] The Gorgeous Lovers and Other
Tales, Londres : The Bodley Head, 1929.
— in [Bowen] The Bishop of Hell and Other Stories,
Londres : The Bodley Head, 1949.
— in [Ellery Queen] Mystère-Magazine, n° 74, mars
1954, p. 50-66, traduction anonyme.
Une femme de tête / Love-in-a-Mist [Joseph Shearing]
Récit criminel.
— 1932.
— in [Shearing] Orange Blossoms, London :
Heinemann, 1938.
— in Argosy (édition anglaise), vol. 4, #4, nlle
série, mai 1943.
— in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 12,
#60, novembre 1948.
— in Ellery Queen’s Mystery Magazine (édition
australienne), n° 36, juin 1950.
— in [Ellery Queen] Mystère-Magazine, n° 43, août
1951, p. 2-14, traduction anonyme.
L’Assiette de porcelaine / The Crown Derby Plate
— in [Bowen] The Last Bouquet. Some Twilight
Tales, Londres : John Lane, 1933.
— in [Bowen] The Bishop of Hell and Other Stories,
Londres : The Bodley Head, 1949.
— in [Bowen] Kecksies and Other Twilight Tales,
Sauk City, Wisc. : Arkham House, 1976.
— in Contes
de Noël, éd. X. Legrand-Ferronnière, Paris :
Joëlle Losfeld, 2000 (oct.), p. 195-209, traduit de
l'anglais par Norbert Gaulard.
La Pomme de Chine / La Pomme venue de Chine / The Chinese Apple [Joseph Shearing]
Récit criminel.
— in The Illustrated London News, 18 novembre
1948.
— in Ellery Queen’s Mystery Magazine, #65, vol.
13, avril 1949.
— in [Ellery Queen] Mystère-Magazine, n° 37,
février 1951, p. 93-107, traduction anonyme sous le titre
: « La Pomme de Chine ».
— in Du Sang sous le Sapin, éd. Jean-Pierre
Croquet, Paris : Éditions du Masque, 2001, traduction de
Jean-Pierre Massias, sous le titre : « La Pomme venue de
Chine ».
L’Interruption de service / The Breakdown
— in [Bowen] Kecksies and Other Twilight
Tales, Sauk City, Wisc. : Arkham House, 1976.
— in Histoires
de Noël, éd. X. Legrand-Ferronnière, Paris :
Joëlle Losfeld, 2001 (oct.), p. 9-20, traduit de
l'anglais par Norbert Gaulard.
La Maison près du champ de coquelicots / The House by the Poppyfield
— in [Bowen] Kecksies and Other Twilight
Tales, Sauk City, Wisc. : Arkham House, 1976.
— in Le Visage Vert, n° 13, mai 2003,
p. 77-85, traduit de l'anglais par Norbert Gaulard,
illustration de Sébastien Braun. Précédé d'une
évocation de Marjorie Bowen par son fils, Hilary Long
: « Quelques souvenirs, ou le modeste témoignage du
fils d’un écrivain » (p. 73-75), avec un portrait
photographique de M. Bowen.
Ressources
- Jessica Amanda Salmonson, préface au recueil Twilight and Other Supernatural Romances, Ashcroft, British Columbia, Canada : Ash-Tree Press, 1998.
Pour corriger cette page, écrire au
Visage Vert
Contributeurs : XLF