Jorge Luis Borges

Buenos Aires, 24 août 1899 – Genève, 14 juin 1986, Argentine. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges.

La bibliographie est ordonnée par ordre chronologique de parution.


diable

Nouvelles

Le Miroir d'encre / El espejo de tinta

— in Crítica (Buenos Aires), vol. 1, n° 8, 30 septembre 1933, p. 3. Indiqué « Como referido por Richard F. Burton. Sin firma [non signé] ».
— in [Borges] Historia universal de la infamia, Buenos Aires : [Tor], “Megáfono ; 3”, 1935.
— in [Borges] Historia universal de la infamia, Buenos Aires : Emecé, “Obras Completas ; 3”, 1954.
— in [Borges] Histoire de l'infamie suivi d'Histoire de l'éternité, Monaco : Éditions du Rocher, 1958 [daté par erreur 1951], traduit de l'espagnol par Roger Caillois.
— in Fantastique, soixante récits de terreur, éd. Roger Caillois, [Paris] : Le Club français du livre, “Récits ; 25”, 1958, p. 393-394, traduit de l'espagnol par Roger Caillois.
— in Anthologie du fantastique. Tome 2, éd. Roger Caillois, Paris : Gallimard, 1966 (& 1978), p. 246-249, traduit de l'espagnol par Roger Caillois.
— in Histoires d'occultisme, éd. Jacques Goimard & Roland Stragliati, Paris : Presses Pocket [#1461], “La Grande Anthologie du fantastique ; 2”, 1977, p. 33-40 (présentation p. 33-35), traduit de l'espagnol par Roger Caillois.

Les Ruines circulaires / Las ruinas circulares

— in Sur (Buenos Aires), n° 75, décembre 1940, p. 100-106.
— in [Borges] El jardín de senderos que se bifurcan, Buenos Aires : Sur, 1941.
— in [Borges] Ficciones, Buenos Aires : Sur, 1944.
— in [Borges] Fictions, Paris : Gallimard, “La Croix du sud ; 1”, 1951, p. 72-81, traduit de l'espagnol par Paul Verdevoye.
— in [Borges] Ficciones, Buenos Aires : Emecé, “Obras Completas ; 5”, 1956.
— in Fantastique, soixante récits de terreur, éd. Roger Caillois, [Paris] : Le Club français du livre, “Récits ; 25”, 1958, p. 389-392, traduit de l'espagnol par Paul Verdevoye.

Le Sud / El sur

— in La Nación (Buenos Aires), 8 février 1953, p. 1.
— in [Borges] Ficciones, Buenos Aires : Emecé, “Obras Completas ; 5”, 1956, dans la partie « Artificios », p. 187-195. Première publication en volume.
— in [Borges] Antología personal, Buenos Aires : Sur, 1961.
— in [Borges] L'Auteur et autres textes, Paris : Gallimard, “La Croix du Sud”, 1964, p. 153-164, traduit de l'espagnol par Roger Caillois.
— in Anthologie du fantastique. Tome 2, éd. Roger Caillois, Paris : Gallimard, 1966 (& 1978), p. 239-245, traduit de l'espagnol par Roger Caillois.

Chacun et aucun / Everything and nothing

— in Versión (Mendoza), n° 1, octobre 1958, p. 73-74, sous le titre : « Everything and nothing » (et toutes les éditions en espagnol).
— in [Borges] El hacedor, Buenos Aires : Emecé, 1960.
— in [Borges] Antología personal, Buenos Aires : Sur, 1961.
— in [Borges] L'Auteur et autres textes, Paris : Gallimard, “La Croix du Sud”, 1964, p. 58-61, traduit de l'espagnol par Roger Caillois, sous le titre : « Everything and nothing ».
— in Puissances du rêve, éd. Roger Caillois, [Paris] : Le Club français du livre, “Récits ; 38”, 1962, p. 329-330, traduit de l'espagnol par Roger Caillois, sous le titre : « Chacun et aucun ».

diable

Recueils

Fictions

— Paris : Gallimard, “La Croix du Sud”, 1951, 208 p., traduit de l'espagnol par Paul Verdevoye et N. Ibarra. Préface de N. Ibarra.
Sommaire (14) :

  1. Préface / N. Ibarra

    Le Jardin aux sentiers qui bifurquent
  2. Prologue / J.L. Borges (17-18, tr. P. Verdevoye)
  3. Tlon Uqbar Orbis Tertius (19-46, tr. P. Verdevoye)
  4. « L'Approche du caché » (47-56, tr. N. Ibarra)
  5. Pierre Ménard auteur du Quichotte (57-71, tr. P. Verdevoye)
  6. Les Ruines circulaires
  7. La Loterie à Babylone (82-93, tr. N. Ibarra)
  8. La Bibliothèque de Babel (94-107, tr. N. Ibarra)
  9. Examen de l'œuvre d'Herbert Quain (108-116, tr. P. Verdevoye)
  10. Le Jardin aux sentiers qui bifurquent (117-134, tr. P. Verdevoye)

    Artifices (1944)
  11. Prologue / J.L. Borges (137-138, tr. P. Verdevoye)
  12. Funes ou la mémoire (139-152)
  13. La Forme de l'épée (153-161)
  14. Thème du traître et du héros (162-168)
  15. La Mort et la boussole (169-188)
  16. Le Miracle secret (189-200)
  17. Trois versions de Judas (201-209)
Édition originale : 44 ex. sur vélin pur fil des Papeteries Lafuma-Navarre, dont 40 ntés de 1 à 40, et 4, hors commerce, marqués de A à D. Réimpressions : 1961 (mai).
diable

Ressources

  1. en cours.

Pour corriger cette page, écrire au Visage Vert
Contributeurs : XLF